|
|
|
|
|
|
|
|
Une traduction excellente
|
|
|
|
|
|
Vous voulez avoir la certitude que la traduction remise est
d’excellente qualité, qu’elle a été réalisée de manière rigoureuse,
fidèle et dans un style correct et naturel.
Pour garantir une traduction excellente:
A) Nous travaillons avec une équipe de professionnels sélectionnés: traducteurs, correcteurs et consultants.
Les
traducteurs sont natifs, diplômés en traduction et interprétation ou
avec une formation équivalente. Ils sont spécialistes en la matière
qu’ils traduisent, possèdent une longue expérience et sont passionnés
par leur travail. Les consultants sont diplômés ou experts en diverses
disciplines (ingénieurs, architectes, médecins, économistes, juristes,
techniciens, etc.). Les traductions sont réalisées en grande partie par
notre personnel de traduction, et sont toutes soumises au contrôle de
qualité dans nos bureaux.
B) Nous appliquons un système de travail dont le principal objectif est la qualité maximum.
Nous
prenons toutes les mesures nécessaires pour assurer la qualité maximum
de chaque traduction, de la traduction la plus simple et brève à la
plus complexe et étendue. Ces mesures étant :
Relation avec le client.
Assignation de la traduction au traducteur le plus adéquat (spécialiste en la matière et natif).
Travail en équipe.
Révisions et corrections (style, contenu, grammaire, terminologie, etc.) par différents traducteurs et correcteurs.
Conseil avec des consultants experts.
Suivi et contrôle par le responsable de projet.
C) Nous disposons de l’infrastructure et de tous les moyens appropriés.
Les
traducteurs et le reste du personnel réalisent leur travail dans
d’excellentes conditions: installations adéquates, équipements
informatiques modernes, Internet, grande bibliothèque remise à jour en
permanence, publications périodiques spécialisées, etc.
D) Nous sommes toujours à jour.
Nous
ne nous endormons pas sur nos lauriers, les traducteurs se forment en
permanence, se tiennent à jour sur l’évolution du langage et de la
réalité de leurs pays d’origine et, naturellement, sont pleinement
intégrés culturellement aux Baléares et en Espagne.
|
|
|
|
Langfeldt S.L. Gremi Teixidors, 35 - 07009 - Palma de Mallorca
Tels.: 00-34 971 432643 - 00-34 971 432869 Fax: 00-34 971 432425
E-mail: langfeldt@langfeldt-translations.com
|
|
Designed by Atlas Internet
|
|
